caro zio sam

unclesam.jpg

sto leggendo i vostri commenti pessimistici sulle prossime elezioni.

obama è in vantaggio nei sondaggi e ieri a caterpillar il mago othelma ha detto che vincerà. :)

comunque ho pensato a una cosa.

abbiamo tre giorni di tempo. ognuno di noi ha da qualche parte in famiglia uno zio sam qualsiasi. in fin dei conti siamo un popolo di migranti.

ho pensato che forse ognuno di noi potrebbe mandare una mail al proprio zio sam, io metto qui un modello in italiano, se poi qualche ammeregana di buon cuore vuol mettere nei commenti la traduzione (o anche aggiungere del suo) è caldamente benvenuta.

caro zio sam,

so che non ci sentiamo da un pochino di tempo, ma io comunque da qui ti penso e ti ricordo.

mi sono preso la libertà di scriverti perchè so che nel tuo paese fra pochissimi giorni ci saranno le elezioni per il vostro presidente.

in generale non mi prendo la briga di scrivere a tutti i parenti prima delle elezioni negli altri paesi, ma lo sai, il presidente degli USA è, che la cosa ci piaccia o meno, un po’ il presidente del mondo. 

e sai anche che cosa ha passato il tuo paese e il mondo intero da quando George Bush ha vinto le elezioni.

guerre, tensioni, problemi sia interni al tuo paese che mondiali, dei quali abbiamo pagato anche noi europei, ma soprattutto i cittadini dei paesi in guerra.

ci siamo trovati nel mezzo di una guerra, quella afgana prima e quella irakena poi, nella quale la nostra gente non voleva andare, ma il nostro presidente del consiglio di allora (se non lo sai è lo stesso di adesso) decise di ignorare le bandiere arcobaleno  e le centinaia di migliaia di persone lungo la perugia assisi e di rinsaldare così l’amicizia col tuopresidente, facendosi fotografare in pose da cow boy in texas col suo amichetto George. (se non ricordo male doveva essere il solito periodo del colbacco in testa con Vladimir Putin, sì, Putin, quello che fa ammazzare le giornaliste che gli si oppongono).

poi ci sono state nuove elezioni e io non so spiegarmi come mai lo avete rivotato (sebbene possa parlare poco dal mio pulpito, a guardare chi abbiamo rivotato noi!).

ma adesso si offre agli USA e al mondo una speranza nuova, un presidente giovane, democratico e dall’ampio sorriso.

l’amministrazione Bush ha fatto i suoi danni, è ora che tutti coloro che in questi anni l’hanno appoggiata, a cominiciare da McCain se ne assumano le responsabilità.

qui dall’europa guardiamo alle vostre elezioni con molta attesa, sappiamo che il nostro futuro democratico dipenderà ANCHE dal messaggio statunitense. 

razzismo e xenofobia stanno prendendo piede nel nostro paese, complice una classe politica che ha deciso di scaricare sul populismo il malessere della gente e della gente stessa che ha da tempo abbandonato una delle attività fondanti dell’essere umano. PENSARE.

si dice che obama da voi rischi di non vincere perchè nero.

di hillary clinton si diceva che avrebbe rischiato di non vincere perchè donna.

voi americani avete l’incipit della dichiarazione di indipendenza forse più bello e emozionante al mondo:

(…) Noi riteniamo che le seguenti verità siano di per se stesse evidenti; che tutti gli uomini sono stati creati uguali, che essi sono dotati dal loro Creatore di alcuni Diritti inalienabili, che fra questi sono la Vita, la Libertà e la ricerca delle Felicità;(…)

non dimenticatelo.

un caro saluto,

tuo nipote Tom Sawyer

:)

Questa voce è stata pubblicata in ammeriga e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

11 risposte a caro zio sam

  1. unodicinque ha detto:

    lo so che non si può avere tutto, ma non sarebbe stata molto più bella così ?” Noi riteniamo che le seguenti verità siano di per se stesse evidenti; che tutti gli uomini sono uguali, che essi sono dotati di alcuni Diritti inalienabili, che fra questi sono la Vita, la Libertà e la ricerca delle Felicità”. Non dirmi che sono incontentabile! :o)

  2. lucia ha detto:

    ma sai, quando l’hanno scritta loro non è che si poteva pretendere l’impossibile.
    checchè se ne dica nella storia sono stati i primi “rivoluzionari”. buffo il mondo eh?
    considera che è del 1776. la rivoluzione francese arriverà solo 13 dopo…
    certo, si sa come sono, hanno scritto “in god we trust” perfino sui soldi! :D

  3. 4ngel0 ha detto:

    Io spero che vinca Obama, anche se i fattori che possono influenzare il voto a discapito dei sondaggi sono molti… e ci si mette pure la predizione fatta dal mago Otelma a non farmi stare tranquillo.

    Speriamo bene…

  4. Mana ha detto:

    Mi auguro davvero che lo zio Sam segua un corso d’italiano per stranieri (almeno qui l’Italia e l’italiano tirano ancora alla grande) perche’ a tradurre stasera proprio gnafo’…pero’ zio Sam, se leggi queste righe, sappi che a me sta salendo un’ansia tremenda. Io non ce lo voglio come presidente uno che rifiuta il dialogo con Zapatero perche’…”zapatista”. E’ bastata la radice del cognome per mandarlo nel pallone e garantirgli la gaffe dell’anno, povero nonnino…

  5. 4ngel0 ha detto:

    Bisogna capirlo…è un ultrasettantenne, stremato da mesi di campagna (elettorale) senza esclusione di colpi. Vorrei vedere voi al suo posto! E poi…quante moine per la presidenza del circolo ARCI di Uoscington…

  6. Felipe ha detto:

    Propongo un “emendamento” alla tua lettera, Lucia. Non esageriamo nel dire che il presidente americano è un po’ il presidente di tutti. Così fai semplicemente il gioco (e stai anche sotto il giogo) di quelli che si sentono fedeli fino alla morte agli USA. Credo che la maggioranza dei tuoi lettori sia per una visione multipolare del mondo. Rammento che la cortina di ferro non esiste più da quasi 20 anni e ritengo che anche la visione del ruolo-guida degli Stati Uniti nel mondo sia superata. Bisogna ragionare tutti più globalmente ma anche in modo solidale, insomma: dare più poteri alle Nazioni Unite. So che ora sembrerò io l’idealista (o magari il comunista) della situazione, ma è anni che si dice di dover fare degli sforzi in questo senso; avete mai visto qualcuno che si è mosso davvero a favore dell’ONU?

  7. Roberta ha detto:

    cara lucia te lo traduco io , ma spero non sia troppo tardi viva obama!!!!

  8. Roberta ha detto:

    obama rocks, mc cain sucks!!!!

  9. ADBlues ha detto:

    No problem, i miei parenti ammerigani avevano già deciso di votare Obama da prima ancora che vincesse le primarie…

    Io però continuo ad essere pessimista, se poi ci so mette anche quell’imbecille di Amleto detto Otelma poi, stiamo freschi !!!

    —Alex

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...