dresda cinque: il nuovo yannick

nei giorni a dresda ho conosciuto il mio nuovo dirimpettaio di scrivania. in realtà non è veramente un nuovo yannick (anche perchè di yannick ce ne è uno solo!) perchè non farà il mio stesso lavoro come faceva yann, non andrà in trasferta con me come faceva lui, non mi porterà temo fuori a fumare, non mi parlerà di sarkozy con il suo entusiasmo raggelante (pensavate mica che fosse perfetto il caro yann!).

e soprattutto non assomiglia a yannick. yannick è fatto a francese (anche se ha il cognome tedesco) secco, col nasino un po’ all’insù.

yannick è fatto a francese e franck è fatto a tedesco.

franck assomiglia un po’ a hans juergen jagermeister, il mio insegnante di tedesco (quello immaginato, non quello vero che invece sembra il barista della Bit a franckfurt hahn) alto, con pochi capelli, gli occhi chiarissimi e la pelle rosa chiaro chiaro chiaro.

e ha già capito, per fortuna, che dovrà fare con me quello che ha fatto per tutti questi mesi yannick. cioè il mediatore culturale. mi ha spiegato che devo chiamare tutti “Herr” o “Frau” qualcosa, che non devo avvicinarmi troppo alle persone che hanno paura che forse li mangi, che devo fare tutto piano piano, che i tedeschi sono diversi, molto, dagli italiani. io gli ho chiesto se per favore vorrà farmi delle lezioni di tedeschitudine, che credo mi serviranno parecchio.

lui ha detto che in cambio dovrò dire qualche frase in italiano per farlo sentire in vacanza.

:)

l’ultimo giorno che ero in ufficio parlavo con il “me di dresda” cioè quello di cui prenderò il posto, e gli ho chiesto una cosa in tedesco. e lui non mi ha capito. gosh. allora ho riprovato con una intonazione che mi poteva sembrare più tedesca. e lui nisba.

stavo per rinunciare quando Franck ha smesso di fare quello che stava facendo, ha riso e mi ha detto in inglese: le parole ci sono tutte e sono quelle giuste, è l’ordine che è sbagliato!

maletetto tetesken!!!

:)

ora che ci penso temo che non potrò portarmi dietro il mostrobestia. i tedeschi non capirebbero… uffa!

Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria. Contrassegna il permalink.

6 risposte a dresda cinque: il nuovo yannick

  1. navide ha detto:

    Almeno se ti trovi il fitanzato tetesco e lo ammazzi perke’ ti tratisce, in tribunale la fai franca… in fondo vieni da una cultura in cui il delitto d’onore e’ all’ordine del giorno…

  2. mostrobestia ha detto:

    Penso che fra un anno a Dresda, ci saranno i vasi di fiori alle finestre, la gente vestirà con abiti coloratissimi, incluse le calze antistupro, parleranno lucchese e voteranno tutti Partito Komunista Tetesko.
    Altrimenti, vuol dire che stai invecchiando…

  3. lucia ha detto:

    per navide: uhmm…temo che il coso lì della cultura di proveninenza vale solo se sei maschio italico, ti stupisci? :)
    per il mostrobestia: mi hai fatto ridere come una scema alle sette e un quarto di mattina! merci! (e grazie… davvero)

  4. Simona ha detto:

    Bellissimo! ma lui ti ha spiegato quelle cose appena ha saputo che eri italiana o ci sono ststi dei “precedenti” :) ?

  5. lucia ha detto:

    è stato in seguito al mio racconto di un approccio fallimentare nel cortile: mi sono avvicinata tipo kamikaze a un gruppo di gente che fumava, per darmi un tono mi sono accesa una sigaretta e ho detto (in tedesco, quindi ero pure stata brava) “salve, mi chiamo lucia e lavorerò qui!” nessuno mi ha risposto. quando l’ho raccontato a franck con le orecchie a terra mi ha spiegato “germay is quite different from italy, you, know, you cannot act like this, thay are probably a bit “german”… :))))))))

  6. Simona ha detto:

    :D bellissimo!!! dai, dai, che Luciizzerai anche i teteschi!!! ;) poi facciamo scrivere anche Frank sul blog così si abitua alla toscanità :)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...